[Gruppo traduzione] Fwd: Need help with translating development presentation material

[Valter Mura]

In data domenica 17 aprile 2011 21:25:34, Giuliano Manzitti ha scritto:

> slide nr. 2:
> 
> Più di 33/18 K di pacchetti binari (manca la seconda "di")
> 
> non vorrei dire fesserie però a me così non sembra molto corretto. In
> italiano mi viene da dire "Più di 33 mila pacchetti" e non "Più di 33000
> di pacchetti"...no????

Scusa ma quel K pensavo fosse "Kbyte" e non mila... allora sì è giusto come 
hai tradotto tu, però K trasformalo in "mila", mica siamo inglesi... :-)

> 
> vedo una stringa di testo capovolta
> Anche nella versione inglese è capovolta. Mi sono dimenticato di segnalarla
> nella prima mail. Non so se è un errore loro o se mi viene visualizzata
> male a me. A voi viene visualizzata bene???

No, anche io la vedo capovolta. Bisogna segnalarla a chi ha creato la slide...

> 
> > Note:
> > slide nr. 3:
> > - si può utilizzare i benefici di Launchpad per unire le proposte
> 
> Non capisco cosa intendi...
> La stringa originale è "we can use the benefits of Launchpadmerge
> proposals", forse è meglio "si può beneficiare delle proposte di unione di
> Launchpad"

Ma non è che chi l'ha scritta intendeva "we can use the benefits of Launchpad 
to merge proposals"? In quel caso la traduzione sarebbe leggermente diversa...

Ciao!
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org