[Gruppo traduzione] Richiesta revisione system-config-printer

[Sergio Zanchetta]

Il 31 agosto 2010 21:22, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Il 31 agosto 2010 17:13, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>> Come da oggetto, di seguito le stringhe da revisionare:
>>
>> http://tinyurl.com/38ucwyw
>>
>> Come sempre, devo ricontrollare ad ogni release che non vengano
>> modificate da upstream stringhe non modificatogià presenti e già
>> tradotte.
>
> Ne avevamo già discusso lo scorso rilascio: basterebbe inviare la
> traduzione upstream (che le accettano anche volentieri), magari prima
> facendogli fare un giro generale di controllo sulla mailing list del
> TP. Solo così si può risolvere questo problema.
>

Il rilascio scorso avevo fatto un'altro tentativo, la pagina di
riferimento è questa:
http://cyberelk.net/tim/software/system-config-printer/

che rimanda le traduzioni a questa pagina:
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/system-config-printer/
(N.B. Il link qui a fianco è corretto, a differenza di quello indicato
nella pagina del progetto)

in cui ci sono le varie "edizioni" Fedora/RedHat.

Mi ero registrato al sito e avevo fatto richiesta di caricare
traduzioni (ancora pendente).

Ho visto ora che da fine Aprile hanno messo su una ML -devel per il
software, ma non penso accetti traduzioni.

Tu hai maggiori informazioni su dove realmente bisogna mandare sta
benedetta traduzione?

>> Stavolta sembra che la situazione sia comunque migliorata, launchpad
>> ha separato le stringhe "packaged" (provenienti da upstream) da quelle
>> "Current" (proprie di Launchpad),
>
> Non è proprio così... è un po' più complicato.
> "Current" non è detto che sia propria di Launchpad: "current" è la
> stringa che verrà esportata nel prossimo langpack, e può essere una
> stringa che arriva anche da upstream.
>

Intendevo nel caso fossero presenti entrambe "Current italian" e "Packaged".

Se esiste solo la "Current italian" ovviamente può provenire anche da upstream.

Sbaglio?

-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h