[Gruppo traduzione] Ubuntu Manual

[Dario Cavedon]

Ciao a tutti!

Ho caricato ieri la nuova traduzione di Ubuntu Manual, edizione 2, in
italiano, che fa riferimento a Ubuntu 10.04. Sono (finalmente)
arrivato a metà del lavoro. Lo sto traducendo offline, con
gtranslator, perché:
1) sono l'unico traduttore
2) launchpad ogni tanto mi "lascia a piedi"

Sarebbe molto opportuno che qualcuno revisionasse quanto fatto fin qui
e quindi chiedo a chi vuole di darmi una mano. Potete trovare qui la
traduzione:

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/it/+translate

Un paio di richieste aggiuntive:
a) segnalate su questa ML le vostre correzioni, e soprattutto,
b) non lasciate suggerimenti su launchpad, perché appunto sto
traducendo offline e farei fatica a seguire quei suggerimenti.
c) infine, attenzione alla revisione dei titoli delle finestre o dei
messaggi: devono essere quelli di Ubuntu 10.04 (in qualche caso
potrebbero essere diversi da Ubuntu 10.10). Sarebbe quindi opportuno
che chi revisione abbia Ubuntu 10.04 - non 10.10! - sottomano.

Conto di finire tutta la traduzione entro fine anno, spero di riuscire
a mantenere il ritmo. Per ogni dubbio o suggerimento, contattatemi
pure!

Grazie e ciao. Dario

-- 
http://dariocavedon.blogspot.com
Linux user #280955 Ubuntu User # 3228
--- sent from Ubuntu ---