[Gruppo traduzione] Traduzione Pogo

[Valter Mura]

In data domenica 21 novembre 2010 12:57:16, Paolo Sammicheli ha scritto:

> Alle 11:09 del 21/11/2010, Paolo Rotolo ha scritto:
> > Bisogna tradurla "Apri cartella contenente" o semplicemente apri
> > cartella? Nel francese hanno optato per la prima.
> 
> "Apri cartella contenente" non significa nulla in italiano, IMHO.
> 
> Per completezza vediamo le altre lingue neolatine:
> 
> Spagnolo, non tradotta 2 suggerimenti.
> - Abrir carpeta contenedora
>  (apri cartella contenitore)
> - Abrir la carpeta que lo contiene
>  (apri la cartella che lo contiene)
> 
> Portoghese, non tradotta 1 suggerimento.
> - Abrir a pasta com o conteúdo
>  (apri la cartella con il contenuto)
> 
> Rumeno, non tradotta 1 suggerimento.
> - Deschide dosarul cuprinzător
>  (aprire la cartella completa)
> 
> Quindi, direi che la tesi "in francese è così quindi va bene anche in
> Italiano" è da scartare in quanto smentita dalle altre lingue.
> 
> Sempre consultando le altre lingue emerge che in Launchpad la stessa
> identica stringa è usata da altri 2 programmi, calibre e steadyflow
> entrambe open quindi non affidabili ai nostri fini:
> 
> https://translations.launchpad.net/calibre/trunk/+pots/calibre/it/741/+tran
> slate
> https://translations.launchpad.net/steadyflow/trunk/+pots/steadyflow/it/46
> /+translate
> 
> Cercando con google la stringa intera *pare* che sia presente anche in
> Google Chrome, che però usa un sistema diverso da gettext e non ho ben
> capito dove trovare le stringhe.
> 
> A questo punto è una questione che va risolta, perché sembra un'azione
> comune. Ho un sospetto, che si tratti dell'azione di aprire la cartella
> che contiene il file che stiamo selezionando, quindi un'azione da menu
> contestuale (tasto destro) su una lista file. In Chrome *credo* sia
> l'azione relativa ad un file nella lista dei download, tradotta in
> Italiano con "Mostra nella cartella". Il che lo renderebbe simile ai
> tentativi di traduzioni sopra elencate.
> 
> Esiste in Pogo una lista file? Presentano, questi file, un menu contestuale
> con il tasto destro del mouse?

Sono pienamente d'accordo con Paolo, e il mio suggerimento sarebbe (non come 
prima, ho sbagliato): 

"Apri cartella che contiene..." come giustamente dice Paolo, cosa?

Bisogna trovare assolutamente la finestra che contiene la stringa. Nelle 
Preferenze/impostazioni?

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org