[Gruppo traduzione] Pogo

[Milo Casagrande]

2010/11/9 Paolo Sammicheli <xdatap1 a ubuntu.com>:
>
> Queste:
>
> #24 non tradotta. Suggerimenti graditi da esperti pitonari

Questa semplicemente:
%(album)s  [Disco %(discnum)u]

oppure

%(album)s  [Disco n° %(discnum)u]

c'è un doppio spazio prima della parentesi quadra... boh... sarebbe da
controllare se effettivamente è necessario o a cosa serva veramente se
tipo per "padding" o altro.

> #27 da verificare nel programma, sembra un tooltip, marcata fuzzy

Dal codice parrebbe una voce di menù, a meno che gtk.Menu() in python
non crei un tooltip...

> #30 da verificare nel programma, non sarebbe "apri il contenuto della cartella"?

Questa andrebbe verificata veramente nel programma... dal codice non
si capisce bene come venga usata, sarebbe da andare ancora più a fondo
nel codice se si vuole...
Potrebbe essere anche corretta se viene usata come titolo (anche se la
capitalizzazione sarebbe errata), ma così su due piedi sembrerebbe un
tooltip...

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>