[Gruppo traduzione] Exaile

[Valter Mura]

sabato 8 maggio 2010 Giuliano ha scritto:

> Salve a tutti,
> ho mandato questa mail anche in data 29/04..ma probabilmente dato il
> periodo è passata in secondo piano. Ora che il periodo è più calmo riposto
> la mail con l'obiettivo di avere la revisione del software in oggetto. Qui
> il link:
> https://translations.launchpad.net/exaile/0.3.x/+translations
> 

Ciao Giuliano,

questi sono le mie osservazioni sulle stringhe da te suggerite


#43 s/Sviluppo/Opzioni debug / Opzioni di sviluppo/debug

#157 s/Aggingi a playlist personalizzata / Aggiungi a scaletta personalizzata

#163 s/playlist personalizzata / scaletta personalizzata

#164 s/playlist / scaletta

#287 s/%(first)s and %(second)s / %(first)s e %(second)s

#314 s/Aggiungi cartelle contenenti file musicali alla tua scaletta / Aggiungi 
alla tua scaletta cartelle contenenti file musicali

#322 s/Barra delle utility per la scaletta / Barra delle utilità per la 
scaletta

#344 s/playlist / scaletta

#364 s/Le tracce aggiunte tramite doppio clic non saranno aggiunte ma andranno 
a sostituire il contenuto della scaletta attuale / Le tracce aggiunte tramite 
doppio clic non saranno aggiunte ma sostituiranno il contenuto della scaletta 
attuale

#384 s/Formato del test nella barra di progresso / Formato del testo della 
barra di progresso

#401 s/Installa il file di plugin / Installa il plugin
(direi semplicemente)

#426 s/la copertina / le copertine

#428 s/Utilizza copertine incluse nelle etichette / Utilizza copertine 
incorporate nei tag
(dove tag è quello all'interno del file musicale, da distinguere da una 
qualsiasi altra etichetta)

#437 s/Opzione prossima copertina / Opzione copertina successiva

#472 s/Seleziona una cartella per salvare i dati / Seleziona una posizione per 
salvare i dati

#541 s/Contesto informazioni / Informazioni contesto

#549 s/fallito / non riuscito

#602 s/Testo percentuale / Percentuale testo

#635 s/<i>I tag "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" saranno sostituiti 
dai rispettivi valori. Il titolo sarà sostituito da "Sconosciuto" nel caso 
fosse vuoto.</i> / <i>I tag "%(title)s", "%(artist)s", e "%(album)s" saranno 
sostituiti dai rispettivi valori. Il titolo sarà sostituito da "Sconosciuto" 
nel caso fosse vuoto.</i>

#642 s/Usare le copertine degli album come icone / Usa le copertine degli 
album come icone

#643 s/Usare le icone multimediali per le azioni di pausa, arresto e ripresa / 
Usa le icone multimediali per le azioni di pausa, arresto e ripresa

#678 s/<i>Messaggio che dovrebbe essere visualizzato nelle notifiche. In ogni 
caso, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" saranno sostituiti dai 
rispettivi valori. Se l'etichetta risulta vuota, verrà inserito il valore 
"Sconosciuto".</i> / <i>Messaggio che dovrebbe essere visualizzato nelle 
notifiche. In ogni caso, "%(title)s", "%(artist)s", e "%(album)s" saranno 
sostituiti dai rispettivi valori. Se l'etichetta risulta vuota, verrà inserito 
il valore "Sconosciuto".</i>

#679 s/Sia artista e album: / Artista e album:

#692 s/Ogni etichetta può essere usata con <b>$etichetta</b> or 
<b>${etichetta}</b> / Ogni etichetta può essere usata con <b>$etichetta</b> o 
<b>${etichetta}</b>
(è sicuro che $tag si possa sostituire con $etichetta, anche se solo una 
descrizione? In ogni caso io tag lo lascerei così com'è)

#701 s/Fai il rip in un file singolo / Estrai in un singolo file

#709 s/Imposta la canzone corrente nello stato di Pidgin / Imposta lo stato di 
riproduzione corrente in Pidgin
(nella stringa inglese supported ha tre p)

#755 s/Aggiungi scheda a lato per visualizzare il testo della canzone in 
riproduzione. / Aggiunge una scheda laterale per visualizzare il testo della 
canzone in riproduzione.

#761 s/Dependenze: python-beautifulsoup / Dipende da: python-beautifulsoup

#764 s/Permetti / Permette

Ciao,
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org