[Gruppo traduzione] [Lucid] Revisione language-selector
Milo Casagrande
milo a ubuntu.com
Ven 26 Mar 2010 10:03:38 GMT
Il 26 marzo 2010 10.30, fabio <marconifabio a hotmail.it> ha scritto:
>
> # 12 Segnalare un bug ----> Segnalare il bug
No, è "a bug" non "the bug", anche perché non si sa quale sia
effettivamente il bug, ammesso che lo sia...
> # 42 Impossibile impostare la lingua di sistema. ----> Errore
> nell'impostare la lingua di sistema.
No, ma va sistemata lo stesso. Le forme "failed" si rendono di solito
in "... non riuscit[ao]".
> # 44 manca il punto alla fine
> # 70 Per quello, usare la scheda «Testo» ----> Per fare ciò, usare la
> scheda «Testo»
> # 71 Questo imposta l'ambiente globale come indicato nel riquadro
> sottostante e viene configurato anche il formato della carta e altre
> impostazioni specifiche locali. ----> Questo imposta l'ambiente globale
> come indicato nel riquadro sottostante, configurando anche il formato
> della carta e altre specifiche impostazioni locali.
Sistemate.
> # 84 Directory ---> directory (?)
No: è descrizione di opzione a riga di comando, le altre sono tutte
con la maiuscola (in generale, in italiano, le descrizioni delle
opzioni a riga di comando dovrebbero iniziare con la maiuscola, anche
se non sempre si trova così)
> # 85 Terminazione -----> Interruzione
No, "interruzione" in informatica è relativo a qualche cosa che può
essere ripreso successivamente (anche in altri contesti: "interruzione
pubblicitaria"). Qui è qualche cosa che è finito definitivamente.
Grazie.
--
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
Maggiori informazioni sulla lista
ubuntu-l10n-it