[Gruppo traduzione] Richiesta revisione traduzione

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 25/03/2010 alle 14.55 +0100, Lorenzo De Liso ha scritto:
> Salve,
> 
> ho finito la traduzione del modulo "onboard",


Option When Hidden
Opzioni Quando Nascosto

        Uso errato delle maiuscole. Opzione oppure opzioni? Nascosto
        oppure nascosta (tastiera)? 

Personalise _current layout
Personalizza il layout _corrente

        layout dovrebbe far riferimento al keyboard layout, che nel
        resto di GNOME è tradotto come disposizione. Si tratta poi di un
        pulsante, per cui andrebbe tolto l'articolo. Infine
        l'acceleratore _C va in conflitto con _Chiusi, suggerirei di
        usare _Personalizza
        
Show onboard when _unlocking the screen
Mostra onboard quando lo schermo viene _sbloccato

        Essendo una checkbox nelle preferenze, andrebbe all'infinito.
        
Startup Option
Ovvio

        eeehhh????
        
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen;
for example to dismiss the password-protected screensaver. However the
system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A
possible reason can be that another application configured the system to
use something else. Would you like to reconfigure the system to show
onboard when unlocking the screen?
Onboard è configurato per apparire con la finestra di dialogo per
sbloccare lo schermo; per esempio per respingere lo screensaver protetto
da password. Comunque il sistema non è più configurato per usare onboard
per sbloccare lo schermo. Un possibile motivo può essere che un'altra
applicazione ha configurato il sistema per usare un'altra applicazione.
Vuoi riconfigurare il sistema per mostrare onboard durante lo sblocco
dello schermo?

        finestra di dialogo -> dialogo
        screensaver -> salvaschermo
        respingere ??
        Vuoi ... --> non si usa mai la forma personale!
        
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen;
for example to dismiss the password-protected screensaver. However this
function is disabled in the system. Would you like to activate it?
minutes ago 
Onboard è configurato per apparire con la finestra di dialogo per
sbloccare lo schermo; per esempio per respingere lo screensaver protetto
da password. Comunque questa funzione è disabilitata nel sistema. Vuoi
attivarla?

        stesse indicazioni di prima

Middle Click
Click Centrale

        click -> click
        maiuscole mal messe
        (stessa cosa per click destro)