[Gruppo traduzione] Richiesta revisione update-manager

[Milo Casagrande]

Provocazione/Proposta

Stringa n°239:

Download size: %s
%s selected.

Da scaricare: %s
%s selezionati.

In italiano viene:
Da scaricare: 34.5MB
17 selezionati.

Da vedere non è il massimo...
Visto che la stringa è formata da due righe e quindi non abbiamo
problemi di "spazi" o sovrapposizioni, perché non facciamo:
Da scaricare: %s
Selezionati: %s

Tra l'altro l'unità di misura del primo e del secondo sono diverse...
ma nemmeno con la prima versione è molto chiaro. La cosa brutta da
vedere è il punto finale nella seconda stringa (nella versione che
abbiamo ora)...

Nel caso si può pensare di aprire un bug e segnalare la cosa... magari
la modificano proprio a livello di interfaccia.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>