[Gruppo traduzione] Proposta

Sergio Zanchetta primes2h a ubuntu.com
Lun 14 Giu 2010 08:12:44 BST


Il 01 aprile 2010 23.54, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
> Il 01 aprile 2010 23.26, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
>> Il 01 aprile 2010 23.21, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>>>
>>> Si, esattamente quella.
>>
>> Che non mi pare sia visibile di default in Ubuntu, per lo meno su
>> un'installazione fresca.
>
> Questo è vero.
> È anche vero però che In "Risorse" è presente la "Cartella home" che
> potrebbe essere tradotta come "Cartella personale".
>
>>
>>> Per richiesta upstream tu intendi la richiesta di modificare la
>>> stringa originale inglese o solo la traduzione italiana?
>>
>> Solo la traduzione, ma se vuoi aprire un bug anche per modificare la
>> stringa inglese, ben venga.
>
> Sarebbe la soluzione migliore, sebbene la più tortuosa e lunga.
> Appena ho un attimo guardo se è già stato aperto, in caso provvedo.
>

Esiste già un bug aperto riguardo la "cartella Home" e varianti.

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/382703

I commenti sono benvenuti. ;-)

> A prescindere comunque da questa soluzione che risolverebbe il
> problema per tutte le lingue, la mia idea iniziale era di discutere se
> attuare la stessa scelta degli spagnoli.
>
> Il fatto stesso che Lucid sarà una LTS appunto a lungo termine mi
> porta a valutare se non vale proprio la pena di divergere da upstream
> con questa piccola correzione. ("Linux per tutti?")
> Magari potrei fare una valutazione dell'impatto che avrebbe nella
> documentazione attraverso la funzione di ricerca di launchpad, così da
> capire se effettivamente l'impatto è minimo o no.
> Considera anche che la prossima release di GNOME dovrebbe essere la
> 3.0, nella quale verrà probabilmente stravolto tutto.
>
> Ciao.
>
>>
>> --
>> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>>
>
>
>
> --
> Sergio Zanchetta
> https://launchpad.net/~primes2h
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h



Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it