[Gruppo traduzione] Traduzione guida alla pacchettizzazione.

[Milo Casagrande]

Una piccola nota su questa traduzione: siamo veramente sicuri che sia
necessario cimentarsi in un lavoro del genere?

Non dico di non farlo, ma che sia il caso di pensarci un attimo sì.

Se non erro da parte del gruppo di sviluppo di Ubuntu era arrivata
anche una richiesta di informazioni per passare a un altro "mezzo" per
fornire la guida alla creazione di pacchetti: praticamente spostarla
dal wiki e scriverla con un meta-linguaggio (DocBook, Mallard,
LaTeX...) per poterne poi creare copie in PDF, HTML o quanto altro.

Se il futuro di quella guida fosse quello, il lavoro fatto ora non
potrebbe venir riutilizzato, o per lo meno non facilmente: il "codice"
sarebbe diverso e per sfruttare le traduzioni già fatte si starebbe
prima a tradurre da zero che copiare-incollare-sistemare-aggiustare.

Tradurre sul wiki, mantenendo aggiornata anche la guida stessa, non è
per niente semplice. Qualcuno si era già cimentato se non ricordo
male.

Ripeto, se volete tradurla non sono qui a fermarvi, ma credo ci
possano essere anche altre guide/documentazione (più utili agli utenti
normali) da tradurre e portare nel nostro wiki.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>