[Gruppo traduzione] Revisione prime traduzioni

[Milo Casagrande]

Il 15 luglio 2010 17.14, Simona Diatto <simona.diatto a gmail.com> ha scritto:
>
> - main (ddtp-ubuntu-main):
>    num. 15890

Andrebbe messa all'impersonale:
Consultare...

Meglio ancora, per mantenere una certa forma con altre stringhe simili:
Per maggiori informazioni, consultare...

>    num. 16057
>    num. 16060

Prova a cercare all'interno del pacchetto altre stringhe simili (ce ne
sono, così ipari a usare un po' Launchpad ;-), così da rendere queste
simili alle altre.

>    num. 16061

Anche questa dovrebbe avere stringhe simili. Una cosa, non si usano
gli apici singoli, quel simbolo viene usato per l'apostrofo, si usano
le virgolette doppie.

>    num. 16118
>    num. 16125

Queste due sono OK, abilitate.

> - multiverse (ddtp-ubuntu-multiverse):
>    num. 1790
>    num. 1791
>    num. 1792
>    num. 1793
>    num. 1794
>    num. 1795
>    num. 1797

Non le ho controllate tutte per bene:
* Andrebbero portate all'impersonale (l'unica eccezione è se si tratta
di videogiochi)
* Controlla anche queste, ce ne dovrebbero essere di simili
all'interno di quel pacchetto

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>