[Gruppo traduzione] Traduzione di Exaile

[Milo Casagrande]

Il 13 gennaio 2010 01.23, Silvio <silviopen a gmail.com> ha scritto:
> Ooops, per la fretta ho sbagliato mittente...
>
> Salve a tutti.
> Ho tradotto una buona parte delle stringe senza suggerimenti e corretto
> altre. Avrei bisogno di una mano per tradurre le seguenti:
> 319

Wow!
Quella cosa &#x2192; è un codice Unicode, indica la freccia a destra.
Il resto non so come interpretarlo. Ti conviene scaricare i sorgenti e
aprire il file indicato con glade.

> 380

Qualche cosa come "Unificato (instabile)"
Ma ti conviene cercare anche all'interno di tutta la traduzione perché
il termine "unified" mi pare compaia in qualche altra stringa.

> 525

Non ne ho idea. O provi a controllare anche qui nel sorgente (anche in
questo caso apri il file con glade) oppure provi a usare il programma.

> 546

Qualche cosa relativo a Jamendo. Forse è il sistema di
punteggio/valutazione di Jamendo: "starring" inteso come "appuntato
una stella"...

> 586

Non ho idea di cosa faccia e mi pare anche un po' oscura:
Scurisce[Scurire] la sezione riprodotta invece di usare il cursore

> 620

Imposta la copertina e aggiunge alcune voci di menù di Exaile ad AWN

> 622
Questa è un po' uno schifo. Potrebbe essere la funzionalità di
impostare lo stato di Pidgin con la canzone in riproduzione ora.

> 627

Consente la riproduzione musicale da condivisioni DAAP.

>
> e un commento sulle stringhe:
>
> 529
L'ho abilitata. Pare corretta.

> 588
Dovrebbe andare all'infinito, ma va controllato col sorgente se è
un'opzione o meno.

> 590
Anche questa dovrebbe andare all'infinito.

> 641
Non ne ho idea: pare comunque il nome di un plugin, quindi sarebbe da
stare sul corto oppure da non tradurre...

> 642
Non è corretta del tutto.
A parte che manca la parte: "Depends: ..."

La "trayicon" e l'icona nell'area di sistema e per "dropped" non si
intendono i file "scartati", ma molto probabilmente i file trascinati
e rilasciati (drag-n-drop) sull'icona.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>