[Gruppo traduzione] Fwd: kubuntu-doc templates in Karmic updated

[Milo Casagrande]

Il 23 gennaio 2010 13.09, Fabio Marconi <marconifabio a hotmail.it> ha scritto:
>
> In riferimanto a :
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-printing/it/+translat
> Chiedo di poter tradurre il nuovo file   printing.pot
> ottenuto da:
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kubuntu-docs/+imports

Ho come l'impressione che tu non abbia compreso il metodo di lavoro.

Le traduzioni vengono svolte su Launchpad: fintantoché non sei
approvato nel gruppo di traduzione, all'inizio puoi solo lasciare
suggerimenti e qualcuno deve controllare e approvare i tuoi
suggerimenti-traduzioni.

Ti invito nuovamente a leggere questa pagina:
http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione
e se qualche cosa non fosse chiaro, chiedi qui in mailing list o nel canale IRC.

Quindi, se vuoi lasciare suggerimenti dove mancano traduzioni o dove
ritieni che quelle che ci sono su Launchpad siano sbagliate, allora va
bene: chiedi qui in mailing list e quando hai ricevuto risposta lascia
i tuoi suggerimenti su Launchpad.
Se intendi lavorare direttamente sul file scaricato da dove indichi,
allora non va bene (oltretutto, se scarichi il file con estensione
POT, non va affatto bene: le traduzioni non si fanno su quei file, ma
sui file con estensione PO).

Nello specifico, quella traduzione su Launchpad risulta completa.

Altra cosa: usi Kubuntu? Perché se non lo usi e vuoi tradurre la
documentazione di Kubuntu, è caldamente consigliato installarselo per
avere dei riferimenti reali alla sua interfaccia.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>