[Gruppo traduzione] Fwd: Karmic language packs update

[fabio]

Il giorno ven, 26/02/2010 alle 14.57 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Per informazione.
> Io conto di provare le nuove traduzioni la prossima settimana, ma se
> intanto qualcuno riesce già a fare delle prove, ben venga

Se può servire questi sono gli errori in nautilus

-Nautilus
__ GUI

File-Script **convert audio file

sommario:


Guida all'ambiente grafico per l'utente /
  Panoramica dell'ambiente grafico /
    Introduzione
      ** parte del capitolo Menu Sistema
         non tradotta


    Scrivania
      ** sticky non tradotto


    Finestre
      ** ultima frase non tradotta

    Tipi di finestre
      ** Sticky non tradotto

    Manipolazione delle finestre
      ** numerose frasi da tradurre

    Applicazioni
      ** varie frasi da tradurre

      Caratteristiche comuni
        **varie da tradurre

      Lavorare con i file
        ** varie da tradurre

      Scelta di un file da aprire
        ** varie da tradurre

      Salvataggio di un file
        ** varie da tradurre


   Sessioni dell'ambiente grafico/
    Avvio di una sessione/ 
      Uso di una lingua diversa
        ** pannello info da tradurre


      Blocco dello schermo
        ** una frase da tradurre

  Uso dei pannelli
   gestione dei pannelli/
      Spostamento di un pannello
        ** varie da tradurre
      
      oggetti di pannello
       aggiunta di un oggetto a un pannello
        ** una da tradurre

  Lavorare con i file/
   Introduzione/
    Presentazione del gestore di file
        **varie da tradurre

   Modalità spaziale
    Finestre spaziali
        **sticky in fondo

   Gestire i propri file e cartelle
    Directory e filesystem
        ** numerose parole parzialmente inclinate

    File nascosti
     6.6.20.1 nascondere un file o una cartella
        ** l'esempio nel pannello non rende l'idea

  Scrivere CD o DVD
   Creazione di dischi dati
        **varia da tradurre

  Esplorazione di server remoti
   Accedere a un server remoto
        ** una frase nella tabella

  Preferenze di nautilus
   Preferenze di comportamento
        ** 4 titoli dei capitoli

  Strumenti e utilità
   Cattura delle schermate
        ** 3 frasi nelle tabelle
   Visualizzatore di documenti Yelp
    Usare Yelp
        ++ alcune frasi da trdurre
  Configurazione dell'ambiente grafico
   Personale
    Assistive technologies ...
        ** assistive technologies.... il titolo

    Applicazoni preferite 
        **Varie da tradurre

  Aspetto e stile
   Preferenze dell'aspetto
        ** numerose da tradurre

   Preferenze delle finestre
        ** varie in tabella

   Internet e rete
    preferenze del proxy di rete
        ** alcune all'inizio

   Hardware
    Preferenze della tastiera
        ** alcune da tradurre

    Preferenze audio
        ** praticamente tutto
  
   Sistema
    Preferenze delle sessioni
      ** varie da tradurre

__ GUI

File-Script **convert audio file