[Gruppo traduzione] Bug in coreutils.

[Giorgio Catanzaro]

Ciao Sergio e ML,

grazie per la segnalazione!!! avevo già notato durante la traduzione
questo disallineamento ma, nonostante un pomeriggio provando i
preziosi suggerimenti in ML del TP e rispolverando il manuale del C,
compilando il .po e vedendo i risultati, quella che hai visto sul
terminale è la soluzione meno brutta che ho trovato.

Se non ricordo male, il problema credo che nasca dal fatto che la
parola "Filesystem" e gli altri campi sono messi in stringhe diverse,
e sono usate in vari modi per servire opzioni come la -k, -h e -B
<dim>, il che implica situazioni compatte come questa

giorgio a giorgio-laptop:~$ df -h
File system            Dim. Usati Disp. Uso% Montato su
/dev/sda6             5,3G  4,9G  170M  97% /

o molto larghe come queste

giorgio a giorgio-laptop:~$ df
File system         blocchi di 1K    Usati   Dispon. Uso% Montato su
/dev/sda6              5554352   5101340    173084  97% /

a parte poi che il compattissimo "%4s-blocks" aumenta di 4 caratteri
in "blocchi di %-4s" (e simili).

Sinceramente, avevo esaurito tutte le idee, quindi se avete qualche
altro suggerimento, io sono qui!!!

Ciao

Giorgio

Il 14 febbraio 2010 22.05, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
> Per conoscenza riporto qui questo bug
> https://bugs.edge.launchpad.net/bugs/181731
>
> riguardante il disallineamento di alcune stringhe che vengono
> visualizzate usando il comando "df".
> In Karmic localizzato in italiano il problema è presente solo sulla
> riga d'intestazione.
>
> Giorgio, dato che il pacchetto è assegnato a te, potresti dare
> un'occhiata per favore?
>
>
> --
> Sergio Zanchetta
> https://launchpad.net/~primes2h
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>