[Gruppo traduzione] Richiesta revisione template "webkit-strings" da "chromium-browser"

Lorenzo De Liso blackz a ubuntu.com
Ven 10 Dic 2010 19:27:02 GMT


Salve,

Ho terminato la traduzione del template "webkit-strings" da
"chromium-browser" e ne richiedo la revisione.
La traduzione  disponibile al seguente indirizzo:
https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/webkit-strings/it/+translate?start=0 .

Ho tradotto le stringhe #1, #5, #6, #11, #13, #16, #17, #18, #19, #22,
#29, #31, #41, #42, #46, #49, #52, #55 e #57.
Ho modificato le stringhe #8, #30, #33, #34, #43, #44, #56 rendendole
alla forma impersonale (la #8 l'ho leggermente modificata oltre a
renderla alla forma impersonale).

Ho dato uno sguardo a tutta la traduzione e mi sono venuti alcuni dubbi:

#15: Non sarebbe meglio tradurre "link" con "collegamento" ?
#36: Non sono certo se tradurla o lasciarla originale dall'inglese, nel
caso la traducessimo, dovremmo tradurre anche la stringa #12.

Grazie.

Saluti,

Lorenzo De Liso




Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it