[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] BleachBit 0.8.3 soon

[Carmelo Leggio]

Il giorno lun, 06/12/2010 alle 23.36 +0100, Claudio Arseni ha scritto:
> Il 06 dicembre 2010 12:40, Carmelo Leggio <mighty.carml a gmail.com> ha scritto:
> > Il giorno sab, 04/12/2010 alle 18.55 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> >> FYI.
> [...]
> > Eccomi :-)
> > Ho controllato e mancavano 9 stringhe da tradurre,di cui chiedo la
> > revisione:
> >
> > #58,#114,#122,#158, nelle stringhe #161 e # 162 non so che lanciatore
> > mettere (visto che tempo fa quelli che avevo scelto per Scilab non
> > funzionavano a dovere :-?);
> > la # 127 Whitelist l'ho tradotta come Intoccabili,poiché è una linguetta
> > e nella finestra corrispondente occorre scegliere i file da non
> > cancellare; l'ultima da revisionare è la # 189.
> >
> Segnalo quello che ho trovato:
> 
> #114
> Quella corretta dovrebbe essere quella al singolare (nell'originale è singolare)
> 
> #127
> Non so, non mi convince molto, in fondo è comunque una scelta
> dell'utente, quindi non sono proprio "Intoccabili" quei file
> 
> #158
> Dove compare? Vista così sembra un'opzione quindi sarebbe:
> "Scegliere la cartella..."
> 
> #161
> Qui puoi lasciare l'acceleratore nella posizione originale:
> "ca_rtelle"
> 
> #162
> Qui potresti usare "spa_zio" che dovrebbe essere libero, in ogni caso
> sarebbe da controllare
> 
> Inoltre, "Wipe" credo non sia proprio "Elimina, magari "Pulisci"
> 
> #189
> Stesso discorso della #162 per quanto riguarda "Wipe"
> 
> 
> Ciao!
> 
> -- 
> Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu-it.org>
> 
#114 messa al singolare;#158 ne compare una simile dal menù file,solo
che è al plurale;#161 fatto;#162 occorre solo controllare,al momento ho
messo quello;#189 (come la #162) sì in effetti wipe= pulisci;ho corretto
in entrambe di conseguenza;
Un discorso a parte lo merita la #191 che avevo dimenticato di inserire
e che non ho tradotto perché non mi convince la stringa al singolare:
manca %d minuto,dove %d dovrebbe essere un intero con valore 0 o 1, chi
scriverebbe "manca 0 minuto" o qualcosa di simile?
Attendo suggerimenti e consigli... 

				Carml