[Gruppo traduzione] Pagina Wiki e traduzione elfutils

[Milo Casagrande]

Il 31 agosto 2010 15:50, Matteo Putti <matteo.putti a gmail.com> ha scritto:
> Ecco qui [1] la mia pagina wiki.
> Potreste guardare se le 39 stringhe che ho tradotto vanno bene per piacere?

Le prime: perché con la maiuscola? In original non c'è, quindi
andrebbe mantenuta, a meno che non ci sia un motivo valido.

#4:
impossibile creare il file di output

#5:
s/invalido/non valido

#6:
impossibile cambiare[modificare]...

#7:
impossibile...

#8:
sicuro?

#9:
s/invalida/non valida

#10:
perché database? in originale c'è "data"

#11:
nessun supporto backend

#13:
s/invalido/non valido

#16:
s/invalido/non valido

#21:
a parte la doppia maiuscola che è sbagliata:
s/invalido/non valido (non li segnalo più, ma sono da modificare in
tutte le stringhe queste)

#24:
entry nella maggior parte dei casi è traducibile con "voce", "entrata"
è un po' fuorviante

#26:
stesso discorso di prima, perché database?

#27, #28:
sicuro?

#29, #30:
di referenza o di riferimento?

#31:
sezione .debug_line mancante

#37, #38:
uniformare: o usi sempre la forma con "non presente" alla fine, o usi
sempre la forma "nessun..."

#39:
indice di riga non valido

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>