[Gruppo traduzione] Traduzione email in Evolution

[Valter Mura]

In data venerdì 27 agosto 2010 22:19:48, Milo Casagrande ha scritto:

> Giro una parte di un messaggio passato in mailing list internazionale:
> 
> ---------- Forwarded message ----------
> From: David Planella <david.planella a ubuntu.com>
> Date: 2010/8/27
> Subject: Ubuntu One Evolution e-mail translation
> To: Ubuntu Translators <ubuntu-translators a lists.ubuntu.com>
> 
> 
> Hi translators,
> 
> The Ubuntu One team is adding a welcome e-mail to be shown to new users
> in Evolution in addition to the default welcome e-mail.
> 
> We'd like to make this e-mail translatable, but on this cycle there will
> no time to integrate this translation into Launchpad, which is something
> we'll be looking into for the next.
> ---------------------------------------
> 
> Tagliando sul corto: c'è un pagina wiki con il testo in inglese e una
> col testo in italiano che verrà usato nel rilascio di Ubuntu.
> 
> Il testo in inglese è qui:
> https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/UbuntuOneEmail
> 
> La "traduzione" italiana è qui:
> https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/UbuntuOneEmail/it
> 
> "Traduzione" tra virgolette perché è molto libera e adattata un po'
> anche a quello che si sente "parlare in giro".
> 
> Se qualcuno ci da un'occhiata o ha proposte per migliorare il testo in
> italiano, è tutto ben accetto.
> 

Cambia:

"Per maggiori informazioni su come poter copiare o spostare i tuoi 
contatti all'interno della rubrica di Ubuntu One..."

con

"Per maggiori informazioni su come copiare o spostare i tuoi 
contatti all'interno della rubrica di Ubuntu One...

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org