[Gruppo traduzione] mountall

[Sergio Zanchetta]

Il 18 aprile 2010 23.29, Luca Ferretti <elle.uca a ubuntu-it.org> ha scritto:
> Il giorno dom, 18/04/2010 alle 22.59 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
>
>> >
>> > virtual, local, remote e swap sembrerebbero delle fasi da lasciare non
>> > tradotte (corrispondono a una serie di funzioni C) - l'alternativa è che
>> > non capiscano un ca##o di localizzazione...
>>
>> Intanto grazie per aver dato un'occhiata approfondita prima di me.
>> Dato che sono funzioni, ho messo "completata".
>
>
> Momento, ho scritto male, non delle funzioni, ma degli enum.
>
> La mia interpretazione è che, servendo mountall per montare tutte le
> cose servono al boot, il messaggio "swap finished" (per esempio)
> comunica che è stata completata la fase di mount dei vari file system
> swap.
>

Ok, allora dato che sembra debbano rimanere non tradotte, a questo
punto propongo:

Fase %s completata

Fase virtual completata
Fase local completata
Fase remote completata
Fase swap completata

Che ne dite?

>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h