[Gruppo traduzione] Migliorie traduzione update-manager

[Milo Casagrande]

Il 18 aprile 2010 13.19, Luca Ferretti <elle.uca a ubuntu-it.org> ha scritto:
> Nel ricontrollare la traduzione dell'installer per la beta 2 di Ubuntu
> 10.04 è finito in mezzo anche update manager, che a quanto pare ha un
> messaggio di intestazione diverso dal solito quando lo sia avvia la
> prima volta.
>
> Potete vederlo qui:
> http://people.ubuntu.com/~elle.uca/lucid-inst-beta2/Schermata-25.png
>
> Potrebbe essere infedele, ma IMHO la seguente frase è più chiara di
> quanto disponibile al momento:
>
>        "Questi aggiornamenti sono stati resi disponibili dopo la data
>        di rilascio di Ubuntu"

Sì, è decisamente più chiaro. A dire il vero nell'originale non c'è il
riferimento all'ultimo rilascio, ma semplicemente al rilascio di
Ubuntu.

> Allo stesso modo, potrebbe essere meglio mettere "scegliere Sistema →
> Amministrazione → Gestione aggiornamenti" (con le freccette fighe,
> ottenibili con Alt Gr + I)

Anche per questo, per me va bene. Però è da controllare che non venga
usata la stessa cosa in altre parti della traduzione e in caso
sistemare lì.

Alessandro, ci pensi tu? Se non riceviamo risposta, prima del 22 sistemiamo noi.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>