[Gruppo traduzione] [Bug 553122] Re: Incomplete Italian translation for items listed in desktop main menu

[Milo Casagrande]

Hi Chih,

2010/4/9 Chih Ho <chih.ho a canonical.com>:
> Milo and David, I gave it a try again and here is my latest finding:
> 1. Applications->Internet -> "Client social network Gwibber"

That is an Italian "translation": words are not really Italian, but
how the sentence is constructed is. We decided to use "social network"
'cause it is a very common used phrase, and the majority of the people
will understand what it is.

> 2. Applications->"Ubuntu Software Center"

For this one we decided to maintain the English brand name.

> 3. System->Preferences->"Ubuntu One" <- mouse over tip is not translated
>
> Screen shots are included for your reference. Thanks.

Thanks for the screenshot. That string has been translated on 6th
April, so it should take a little white before we can see it installed
in the system.

Thanks.

-- 
Incomplete Italian translation for items listed in desktop main menu
https://bugs.launchpad.net/bugs/553122
You received this bug notification because you are a member of
Traduttori Italiani del software di Ubuntu, which is a bug assignee.