[Gruppo traduzione] Appena arrivato

[Davide Alberelli]

Ciao a tutti,
innanzitutto mi presento.

Mi chiamo Davide e sono stato contattato da Milo perché ultimamente mi
sono dato da fare su Lanchpad suggerendo alcune traduzioni in italiano.

Utilizzo Ubuntu da circa un anno e tre mesi, sono laureato di primo
livello in Matematica presso l'Università degli studi di Torino (che
magari non ve ne frega nulla, però fa figo dirlo!).

Non ho mai utilizzato lo strumento "mailing list" e sono un po' incerto
su come funziona, spero di non creare troppi problemi.
Ho letto qui
(http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione#head-ae5bcb683d4a8ab1f7b54fba4474e9cdec9167d0) che avrei dovuto presentarmi.

La mia prima traduzione la feci su Windows per il programma TeXMaker
circa tre anni fa, è stato anche il mio primo incontro con le librerie
Qt, mentre oggi utilizzo prevalentemente Gnome e quindi le GTK.

Parlo decentemente inglese anche se, purtroppo, molto spesso solamente
tecnico, poiché studio su libri, articoli e seguo seminari e conferenze
in inglese.

Uso il computer da quando ero un bambino, ho qualche nozione di
programmazione datami alle superiori e poi nei corsi universitari, ma
penso che questo non sia rilevante per tradurre.

Penso di aver capito come funziona il "metodo di lavoro", ma non mi è
chiaro se ora posso mettermi già a scrivere qualche traduzione o devo
aspettare ancora una vostra conferma per procedere.

Scusatemi se non era questo che dovevo fare/scrivere, resto a
disposizione per ulteriori domande.

Davide Alberelli