[Gruppo traduzione] Traduzione Ailurus

[Milo Casagrande]

Ciao,

Il 01 aprile 2010 21.26, Carla Sella <carla.sella a gmail.com> ha scritto:
> Scusate, solo una domanda.
> Stasera rientro in launchpad per continuare a tradure Ailurus, ma vedo
> che alcune mie traduzioni sono state sostituite da altri.
> Va bene  cosi' ?

Purtroppo è un "problema" di Launchpad. Ogni programma può impostare
dei diversi livelli di accesso alle proprie traduzioni su Launchpad:
open, structured, restricted o closed.
Il caso di Ailurus è "open", il che vuol dire che tutti, ma proprio
tutti, possono tradurre direttamente. Notoriamente questo porta ad
avere traduzioni di bassa qualità, che non rispettano gli standard e
le regole adottati e da seguire.

"Structured" e "restricted" indica che se esiste un gruppo di
traduzione (come quello di Ubuntu), solo le persone che fanno parte
del gruppo possono tradurre direttamente e approvare i suggerimenti.
Tutte le altre persone possono solo lasciare suggerimenti. La
differenza tra "structured" e "restricted" sta nel fatto che, se le
traduzioni sono "structured" e non c'è un gruppo di traduzione per una
particolare lingua, tutti possono lasciare suggerimenti, con
"restricted" no.

"Closed" è quando unicamente le persone di un gruppo possono tradurre
e lasciare suggerimenti. Tutti gli altri non possono fare nulla.

> Come mi devo comportare ?
> Traduco solo quello che e' rimasto da tradurre ?

Se ritieni che le modifiche che hanno fatto si discostano dalle regole
di traduzione adottate o sono sbagliate, modifica pure. Il problema
però, tieni a mente, si potrebbe presentare sempre se queste altre
persone continuano a sovrascrivere le traduzioni di altri.

Purtroppo non si può sempre avere una qualità elevata delle traduzioni
con questi permessi: non possiamo tenere sotto controllo tutto. C'è da
valutare se in alcuni casi è meglio avere una traduzione (sbagliata o
non conforme), piuttosto che non avere alcuna traduzione.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>