[Gruppo traduzione] Proposta

[Milo Casagrande]

Il 01 aprile 2010 23.54, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>
> Sarebbe la soluzione migliore, sebbene la più tortuosa e lunga.

È vero, ma è quella che ci causerbbe meno problemi di divergenza e ci
porterebbe ad avere meno cose da dove tenere sotto controllo su
Launchpad.

> Appena ho un attimo guardo se è già stato aperto, in caso provvedo.
>
> A prescindere comunque da questa soluzione che risolverebbe il
> problema per tutte le lingue, la mia idea iniziale era di discutere se
> attuare la stessa scelta degli spagnoli.

Per me va bene, ma ripeto: per me non va fatta su una LTS, soprattutto
a questo punto del rilascio, ma va fatta arrivare direttamente da
upstream.
Se una cosa del genere fosse stata sollevata a ottobre, sarebbe stato
un bel po' diverso: avremmo potuto discuterne direttamente con
upstream, visto che di tempo ce n'era.

> Il fatto stesso che Lucid sarà una LTS appunto a lungo termine mi
> porta a valutare se non vale proprio la pena di divergere da upstream
> con questa piccola correzione. ("Linux per tutti?")
> Magari potrei fare una valutazione dell'impatto che avrebbe nella
> documentazione attraverso la funzione di ricerca di launchpad, così da
> capire se effettivamente l'impatto è minimo o no.

Forse lo è nella documentazione di Ubuntu, in GNOME ce ne sono
sicuramente nella guida utente, alcune anche nella guida di
amministrazione di sistema (che non possiamo modificare), più in
Nautilus che è quello da dove arriva quella stringa e le altre
stringhe di contorno sempre lì.

> anche che la prossima release di GNOME dovrebbe essere la
> 3.0, nella quale verrà probabilmente stravolto tutto.

Appunto. Quindi credo sia decisamente meglio non discostarci troppo da
upstream per ora.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>