[Gruppo traduzione] Stato di ecryptfs

[Luca Ferretti]

Il 28 settembre 2009 15.19, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Visto che da un paio di versioni ecryptfs è usato (o pare lo sia) da
> Ubuntu per cifrare la propria directory home, sarebbe il caso di
> completare la traduzione, anche se credo non si faccia in tempo per
> Karmic.
>
> In elenco, la traduzione risulta affidata a Fabio Podda. Fabio, ci sei
> ancora? A che punto è la traduzione? Non ho mai visto una richiesta di
> revisione...

Ci sto dando un'occhiata, ci sono alcune traduzioni/suggerimenti di
Fabio e altri che sto approvando, magari qualcuno con piccole
correzioni.

Ci sarebbe però da chiedere
   1) che appaia nelle traduzioni di karmic, non solo "upstream" (così
finisce nei langpack)
   2) ci sarebbe da capire/decidere come tradurre wrapping
(passphrase) che non ho capito bene cosa sia :(