[Gruppo traduzione] Revisione system-config-printer

[Milo Casagrande]

Il 23 settembre 2009 18.26, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
> Ho dato un'occhiata a system-config-printer e risulta solo una stringa
> aggiuntiva, la #226, che ora è da revisionare.
>
> Non mi sembra ce ne siano altre, forte anche del fatto che non
> risultano contributi in Karmic da Francesco Tombolini, il traduttore
> upstream.

Eh... non è proprio così. Francesco era stato l'ultimo a mettere il
nome nel campo Last-Translator una delle ultime volte. Le traduzioni
in Fedora sono fatte in modo diverso, più di una persona può farle...
purtroppo tocca rivederla tutta la traduzione.

La #69, si sa cosa sia? Titolo, cos'altro?

#77, #78, #79
Secondo me sarebbero da uniformare. La forma inglese è la stessa, ma
sono tradotte in due modi diversi. Di solito, il "durante" lo si usa
in presenza del "while", negli altri casi si va con l'infinito.

#210
forse è meglio rivedere quel "Resetta", è brutto...

#230, #231
rivedere

Ti segno quelle che secondo me vanno riviste:
tra 250 e 260, 264, 266, 267, 295

Sono arrivato fino al numero 400, ma ti consiglio di controllare anche il resto.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>