[Gruppo traduzione] Revisione indicator-applet

[Sergio Zanchetta]

Il 23 settembre 2009 22.03, Luca Ferretti <elle.uca a libero.it> ha scritto:
> Il 23 settembre 2009 14.20, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>> Ho dato un'occhiata al pacchetto (che era affidato a me) e ho trovato
>> 4 stringhe nuove rispetto a Jaunty, che però sono state tradotte da
>> Luca nell'ultimo mese.
>>
>> Sono la #2, #3, #4, e la #13.
>>
>> È per caso un pacchetto che arriva da GNOME?
>> Se non è così, Luca non rubarmi il lavoro... ;-)
>
> Hai ragione, cercavo i messaggi del "menù utente" di karmic che è nel
> pacchetto "indicator-applet-session" (o qualcosa del genere) e ho
> trovato solo "indicator-applet"
>
> Sono andato in automatico, scusa
>

Figurati, non c'è problema. Non hai visto l'occhiolino? ;)


>> #2
>> Metterei "Applet indicatore", invece di "Indicatore" e basta, anche
>> per coerenza con il resto della traduzione.
>
> Nota: premesso che le applet moriranno in gnome-shell, per cui quanto
> segue può essere lezioso.
>
> Se non ricordo male quel messaggio viene dal file .server e fornisce
> il "nome" dell'applet così come appare nel dialogo "Aggiungi al
> pannello". Visto che sono tutte applet (e che ero rimasto alla buona
> vecchia indicazione di evitare applet nella UI), IMHO si potrebbe
> togliere in traduzione.
>
> Lo stesso varrebbe per altre applet (in jaunty), tipo "Applet
> commutatore" (ma da dove viene?) "Applet luminosità", "Applet di
> inibizione" e altro
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>