[Gruppo traduzione] update-manager

[Milo Casagrande]

Il 26 settembre 2009 09.32, Ciaolo <ranaldialessandro a gmail.com> ha scritto:
> Ci sono 6 nuove stringhe:
>
> 101

Togli "karmic", usa o un generico "Ubuntu" o "in questa versione" o
"nella versione 9.10", ma non "karmic".

C'è stata una discussione in mailing list, ma non è arrivata da
nessuna parte. Il problema è che "karmic" è sbagliato, lo sanno, ma
non hanno corretto.

> 121 - non mi sento sicuro...

s/Si consiglia/

"Segnalare questo evento come bug".

> 256

È sempre stata tradotta in questo modo:

<b>È disponibile il nuovo rilascio «%s» della distribuzione</b>

a parte l'ultima parte ("della distribuzione") che va sostituita con
"di Ubuntu", la stringa è identica.

> 290

Eviterei la "n" per l'acceleratore, se per caso c'è Annulla nella
stessa schermata va in collisione con quello.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>