[Gruppo traduzione] Revisione indicator-applet

[Luca Ferretti]

Il 23 settembre 2009 14.20, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
> Ho dato un'occhiata al pacchetto (che era affidato a me) e ho trovato
> 4 stringhe nuove rispetto a Jaunty, che però sono state tradotte da
> Luca nell'ultimo mese.
>
> Sono la #2, #3, #4, e la #13.
>
> È per caso un pacchetto che arriva da GNOME?
> Se non è così, Luca non rubarmi il lavoro... ;-)

Hai ragione, cercavo i messaggi del "menù utente" di karmic che è nel
pacchetto "indicator-applet-session" (o qualcosa del genere) e ho
trovato solo "indicator-applet"

Sono andato in automatico, scusa

> #2
> Metterei "Applet indicatore", invece di "Indicatore" e basta, anche
> per coerenza con il resto della traduzione.

Nota: premesso che le applet moriranno in gnome-shell, per cui quanto
segue può essere lezioso.

Se non ricordo male quel messaggio viene dal file .server e fornisce
il "nome" dell'applet così come appare nel dialogo "Aggiungi al
pannello". Visto che sono tutte applet (e che ero rimasto alla buona
vecchia indicazione di evitare applet nella UI), IMHO si potrebbe
togliere in traduzione.

Lo stesso varrebbe per altre applet (in jaunty), tipo "Applet
commutatore" (ma da dove viene?) "Applet luminosità", "Applet di
inibizione" e altro