[Gruppo traduzione] Documento carino da tradurre

[derma amred]

2009/9/21 Fabio Podda <nydardosh a gmail.com>:
> scusate l'ignoranza, che significa "antithingamajig"?
>


"When you have a problem on Mac or
Windows, you often have to ask for help
from a friend with strong computer skills
who will then install ten new “anti-
thingamajig” applications that you will
have to keep up-to-date and of which you
know nothing at all."


Quando hai (si ha) un problema usando Windows o Mac,
spesso sei costretto (si è costretti) a chiedere aiuto
ad un amico che abbia una certa esperienza col computer
il quale vi installerà una decina di applicazioni
"risolvi-tutto" ("risolvi-problemi") che dovrete (si dovrà)
sempre tenere aggiornate e di cui non sapete (si sa) nulla.



(*) "Thngamajig" significa tutto e niente (no... non è una boutade)...
in partica, un "anti-doto".


> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>