[Gruppo traduzione] Aiuto su Apport

[fg_em]

Salve,
sto traducendo le nuove righe aggiunte ad Apport, ho bisogno di un piccolo input:
Start in bug filing mode.
può essere tradotto con "Avvio in modalità archivio bug."?

p.s. continuo a non ricevere posta dalla newsletter, i nuovi messaggi sono costretto a leggerli da qui: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/
suggerimenti?

Grazie
Saluti
Franco Biscardi