[Gruppo traduzione] Traduzione ddtp-ubuntu-restricted

[Milo Casagrande]

Il 31 ottobre 2009 15.42, Davide Notaristefano
<davide a notaristefano.com> ha scritto:
>
> Ora mi sorge una domanda: e come si fanno le lettere maiuscole accentate?

In Windows, che io sappia, devi conoscere il codice ASCII e usare la
solita combinazione AltGr+NUMERO.
In Linux: BlocMaiusc + [èàòìéù]

> Capisco, se fosse stato "It is necessary", allora avrei tradotto
> correttamente, giusto?

Sì.

> Non ho capito perchè usare le forme impersonali con il "si passivante" è
> errato: cioè, alla fine dire "si può" oppure "è possibile" è la stessa
> cosa... Ho letto la pagina relativa ai consigli per la traduzione, ma giuro
> che questa cosa non mi è chiara...

Appesantiscono la lettura, soprattutto se a inizio frase. Ovviamente
non sempre si riescono a evitare, ma dove si può, meglio farlo.

> Ok, e come si dice "compilare"?

Semplicemente "to compile".

Nella #44 ho corretto due cose:
s/modulo di kernel/modulo del kernel (i moduli sono relativi al kernel)
ho eliminato un paio di "che" che appesantivano la frase.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>