[Gruppo traduzione] Traduzione ddtp-ubuntu-restricted

[Milo Casagrande]

Il 30 ottobre 2009 20.13, Davide Notaristefano
<davide a notaristefano.com> ha scritto:
> come avrete capito negli ultimi giorni sono stato preso dalla mania di
> traduzione e, fra le altre cose, ho tradotto le 4 stringhe mancanti
> della descrizione di ubuntu-restricted, che potete vedere qui:
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-restricted/it/+translate?show=untranslated
> (ora ho solo modificato qualche errore di battitura: è per questo che
> vedrete due miei suggerimenti).

Visto che non erano molte ci ho dato un'occhiata subito e visto che
non sono molte (a differenza delle altre descrizioni dei pacchetti),
in questo caso le correzioni sono a carico dell'ultimo traduttore.
Così fai pratica.

#41:
in teoria, quei tipi di modem, dovrebbero essere intesi come "modem
software" (http://wiki.debian.org/slmodem), quindi la traduzione non è
corretta.
Dovrebbe essere qualche cosa come:
Demone del modem software SmartLink

#42:
il "del software" è in più, non c'è nella stringa originale (e in base
a quanto sopra non dovrebbe essere corretto).

#44:
E', A', I' e cose così sono sbagliati: È, À, Ì e via dicendo sono corretti.
Indica "It needs", quindi si riferisce a un qualche cosa indicato
prima, non a una cosa generica, visto che le varie stringhe dovrebbero
essere tutte collegate e il discorso essere unico. Quindi non "È
necessario...", ma "Necessita..."
s/ed il/e il (la d eufonica va usata solo con la stessa vocale)
s/o un driver Smart Link/o il driver Smart Link (in originale c'è l'articolo)
Non sono però convinto che il secondo "which" si riferisca al driver,
ma piuttosto ai "pacchetti separati"...
Cercare di evitare le forme "si può...": "che può essere compilato..."
(o "che possono essere compilati..." in base a quel "which")
"Build", di solito, è usato come "generare", non "compilare".

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>