[Gruppo traduzione] Revisione checkbox.

[Sergio Zanchetta]

Il 19 ottobre 2009 20.56, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Il 28 settembre 2009 16.03, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>> http://tinyurl.com/yavb5cq
>>
>> Le stringhe nuove sono la #57, #61, #62, da #68 a #73.
>
> #61:
> io eliminerei il nome del programma, magari traducendola più liberamente:
> C'è un'altra istanza del programma in esecuzione. Interromperla.
>
> #62:
> per essere più "omogenei", anche se va benissimo così com'è:
> s/Creazione/Generazione
>
> Ma hanno accorciato la traduzione? Io sono arrivato fino alla 69...
>

Ok, adesso che la cosa è risolta ho tradotto le 41 stringhe aggiuntive
che attendono revisione celere.
Sono quelle che vanno dalla 10 alla 20 (esclusa la 19), dalla 23 alla
42, 45, 46, 49, 51, dalla 55 alla 61.

P.S.: Alcune stringhe compaiono anche usando checkbox via terminale.
Nelle stringhe in cui ero sicuro fossero "grafiche" (tipo "Fare clic
su «Prova»") ho lasciato gli apici «», nelle altre ho messo "".

Ciao.



> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>