[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] Translations for BleachBit 0.7.0

[Sergio Zanchetta]

Il 14 ottobre 2009 18.27, Carmelo Leggio <mighty.carml a gmail.com> ha scritto:
> Il giorno mer, 14/10/2009 alle 17.44 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
>> Ti indico alcuni errori che ho riscontrato in moltissime stringhe, non
>> solo nelle tue:
>>
>> delete->elimina non "cancella"
>> log->registro
> Non sapevo se tradurre log come registro,visto che sembra essere entrato
> nell'uso comune.
>> list->elenco non "lista"
>>
>>
>> Inoltre ci sono molte stringhe errate perchè ci si rivolge all'utente.
>>
> :( pardon m'ero scordato;
>> Ti consiglio di rivedere completamente tutto il pacchetto alla luce di
>> quanto ti ho scritto e di controllare avendo il programma sottomano.
>>
>> Quando hai lasciato tutti i nuovi suggerimenti comunicalo qui.
>>
>>
>> Ciao.
>> --
>> Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>
>>
> Ho anche installato il programma,tutte le frasi da tradurre provengono
> da dei fime xml o da un file in Python.
> Penso che adesso possa andare,mi scuso per le sviste,ma sono ancora alle
> prime armi :)
>
>                                        Carml
>
>

Ho completato la traduzione.
Dato che Andrew mi ha concesso gentilmente un giorno in più (la
deadline per questo programma era ieri) c'è qualche volontario per
dare un'occhiata in giornata?

Grazie mille.
Ciao.


>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>