[Gruppo traduzione] Fwd: New template of onboard added strings

[Milo Casagrande]

Il 17 ottobre 2009 10.34, Silvio <silviopen a gmail.com> ha scritto:
>
> Ho sistemato:
> #4

Direi proprio di seguire i suggerimenti di Luca per queste e le altre
da lui indicate.

> #17

Io questa non la vedo modificata...

#26:
s/gnome/GNOME (benché in originale sia scritto minuscolo, è sbagliata
e di grosso anche: GNOME si scrive tutto maiuscolo)

> #23-#26
> #28
> Mi confermate che è corretto non citare il nome del programma, nei
> comandi e nelle finestre dello stesso (es. #23 change onboard settings)?

No. Qui il nome del programma ci va perché sono le voci di menù, se
non lo metti, finisce che non si capisce più niente. Negli altri casi
lo puoi eliminare perché l'utente sta usando il programma, qui
ovviamente non si può eliminare il nome.
Quindi 23, 24, 25 e 28 vanno tutte col nome del programma.

#23:
Cambia le impostazioni di onBoard

#24:
Impostazioni di onBoard

#25:
Impostazioni della tastiera a schermo onBoard

#28:
Tastiera a schermo onBoard

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>