[Gruppo traduzione] Revisione pacchetto nssbackup

[Milo Casagrande]

Il 25 settembre 2009 11.22, Claudio Arseni <claudio.arseni a gmail.com>
ha scritto:
>> #10:
>> Non mi è chiaro cosa intendono con quel "admin". Hai qualche idea?
> Si riferisce all'impostazione del gid amministrativo sul processo,
> quindi ho modificato la stringa.
> Da controllare comunque.

Approvata.

>>
>> #11:
>> Non l'ho approvata per un motivo: "snapshot" è tradotto con "immagine"
>> in tutta la traduzione?
>>
>> #12:
>> Va rivista, temporalmente non è corretta e nemmeno l'uso degli apici.
>>
>> #13, #15:
>> Non mi convincono... cosa indicano? Soprattutto la 15, sembra che
>> "imposti il file con le esclusioni" o qualche cosa del genere...
> Fanno riferimento al backup dei pacchetti installati, anche qui ho
> inserito un nuovo suggerimento, da revisionare.

Boh... a me continuano a non convincermi del tutto... in caso approvale...

>>
>> #18:
>> Credo sia sbagliata, non penso che siano i "collegamenti simbolici" a
>> essere "i seguenti", ma che indichi di "seguire i collegamenti
>> simbolici" (che in programma di backup ha un po' senso come opzione)

L'ho approvata anche se non mi convinceva ancora del tutto, ma non mi
veniva niente per renderla meglio...

#23
s/il lettura/in lettura


#24
c'è uno spazio dopo la parentesi tonda di apertura

 #25
c'è uno spazio prima dei due punti


>> #38:
>> Sei sicuro che quel "target" vada tradotto?
> Ho modificato lasciando "target" non tradotto

se veramente non va tradotto, approvala pure.

>> #40:
>> Va rivista

Secondo me non è ancora corretta.

>> #44:
>> Virgolette
>> Non ricordo, ma credo che ci sia una sorta di traduzione per
>> "aborting", ma non mi pare sia "annullamento", forse "chiusura"...
>> però non ricordo dove poter guardare...

Qui hai messo "chiusura in corso", ma in alcune altre è rimasto
"annullamento", va uniformato!

>> #45:
>> Sicuro che quel ConfigManager vada tradotto?
> Come per la #38 anche qui "ConfigManager" non tradotto
Viene veramente "impostato"? Nell'originale dice solo che "non c'è"...


>> #46,
s/in/il

#56:
mancherebbe la precisazione "elenco dei file dell'immagine"...


>> #62:
>> Virgolette, direi "danneggiato" più che "incompleto". Andrebbe
>> controllato anche quel "base"...

Virgolette ancora...

>>
>> #63, #64, #65, #67, #69, #75, #76, #79, #108, #125,
In caso approvale pure.

#109:
non è corretta, manca la traduzione di "Invalid" e la seconda parte,
in originale, è al passato.


>> #127:
s/É/È

#130:
s/Si è certi/


>> #145:
>> Non so perché, ma non mi convince che sia corretta...
Boh... non lo so, fai tu...

#157:
s/Si vuole davvero creare/Creare

>> #161, #168:
>> virgolette
>> In questo caso andrei con un "è in corso" più che "in avanzamento"...

Avrei detto solo "Ripristino di..." più che "Il ripristino di..."

#169:
il tuo suggerimento è la frase inglese... stiamo attenti!

#170:
di solito, "The following error...", "There was an error..." le si
rendono tutte uguali con "Si è verificato un errore"... (come hai
fatto nella 173 tra l'altro)


>> #178:
>> Non mi convince, non sembra dire che i backup siano incompleti... però
>> non avrebbe molto senso...
>> Ah, ovviamente s/!/. (anche queste non le segnalo più...)

A dire il vero sarebbe "non contiene" più che "non contengono"...


>> #187:
>> Qualche cosa di meglio per "fall back"?
In caso approva.


>> #210:
>> Cosa è? Un pulsante? Voce di menù?
Si è scoperto cosa sia?

#237:
il punto esclamativo!

#283:
le forme in "ing" inglesi sarebbero da non usare, meglio "debug" solo,
anche se è un po' ripetitivo...

#319:
s/una immagine/un'immagine (come nelle altre...)
s/ad un'altra/a un'altra

#320:
s/una immagine/un'immagine

Quello che non ho indicato, approvalo.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>