[Gruppo traduzione] Richiesta revisione cryptsetup (e cryptsetup-luks)

[Sergio Zanchetta]

> Mi sono permesso di revisionarle io:
>
> device sei sicuro che  non vada tradotto (è solo un dubbio)

Si, perchè si riferisce a oggetti contenuti in /dev.
Nel glossario è spiegato.

> credo che le stringhe di crypsetup-luks #23 #24 #54 vadano
> uniformate,visto che una ora è in terza persona e le altre all'infinito;

La 23 è sbagliata infatti, è stata una svista (la corrispondente
stringa in cryptsetup è corretta)
Corretta, grazie. :)

Era solo quella all'infinito però, non ce n'erano due.


> per il resto credo che possa andare,ma questa è solo la mia opinione.
> P.S. per wipe e purge concordo,non credo che si possa conservare la
> sfumatura originale,inoltre per la #12 non ho idee in merito,mi è
> capitato qualcosa di simile in Scilab e credo che quelle %s ripetute
> siano un errore della stringa originale,ma non ho modo di verificare
> questa ipotesi.
>                                                Carml
>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>