[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] Announcing RedNotebook

[Carmelo Leggio]

Il giorno gio, 15/10/2009 alle 19.04 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Inoltro per conoscenza, nel caso qualcuno voglia farsi avanti per
> tradurre questa applicazione.
> 
> PS: mantenete il CC grazie.
> 
> 
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Jendrik Seipp <jendrikseipp a web.de>
> Date: 2009/10/2
> Subject: [Launchpad-translators] Announcing RedNotebook
> To: launchpad-translators a lists.launchpad.net
> 
> 
> Hello,
> I would like to announce RedNotebook [1] to the launchpad translators.
> RedNotebook is a dektop journal application. In one year's development
> time it has attracted quite a lot of users from all over the world [2]
> so I would like to provide it in the users' native language.
> 
> Hopefully you can assist me with that task ;) I have uploaded the .pot
> file already and also translated the 182 strings into German [3]. For
> the future I'm planning to use the automated import and export feature
> to bzr branches.
> 
> What else do you need to know? I am fairly new to i18n matters so
> please tell me if I have to do anything else ;)
> 
> Some users already came forward to me offering translation efforts, so
> maybe I can guide them into the translation team.
> 
> Thank you very much in advance for all your efforts, I am very much
> looking forward to having RedNotebook internationalized,
> Jendrik
> 
> 
> [1] https://launchpad.net/rednotebook
> [2] http://digitaldump.wordpress.com/2009/09/30/map-of-rednotebook-users/
> [3] https://translations.launchpad.net/rednotebook/trunk
> 
> 
> 
> -- 
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
> 
Scusa Milo,giusto per informazione come si dovrebbe tradurre questo
programma?
Mi spiego meglio,ho dato un'occhiata alla pagina su launchpad,ma ho
trovato le stringhe in inglese solo sotto il collegamento alla
traduzione in francese,potresti spiegarmi come dovrebbe funzionare?
P.S. mi sono rivolto a te perché tu hai inoltrato il messaggio,ma
chiunque sia in grado di chiarire il mio dubbio è il benvenuto.

					Carml