[Gruppo traduzione] Richiesta revisione IBus

[Sergio Zanchetta]

Il 14 ottobre 2009 12.12, Carmelo Leggio <mighty.carml a gmail.com> ha scritto:
> Il giorno mar, 13/10/2009 alle 18.26 +0200, Sergio Zanchetta ha
> scritto:
>> Come da oggetto.
>>
>> http://tinyurl.com/yfb2njy
>>
>> Ho un unico dubbio sulla 29, non la trovo da nessuna parte.
>>
>>
>> Ciao.
>>
>> --
>> Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>
>>
> Ciao ho dato un'occhiata alle stringhe
>
> #4 c'è forse un _ di troppo

Dovrebbe essere sbagliata la stringa originale, dato che le altre voci
del menù hanno tutte l'acceleratore.

> #38 sei sicuro che vada al femminile?

Si, perché è una scheda che si riferisce alle "Preferenze".

> #43 sei sicuro che sia plurale?

Vedi sopra.

> #56 non dovrebbe essere anche qui Mostra...?

No, perché è un controllo riferito a una preferenza.

> #62 anche qui dovrebbe essere Usa o Usare?

Vedi sopra.

>
> Per il resto credo che vada bene,anche se è meglio che le guardi anche
> qualcun'altro.
>
>                                        Carml
>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>