[Gruppo traduzione] Dubbi su Desktop course - using internet

[Milo Casagrande]

Il 11 ottobre 2009 00.13, Silvio <silviopen a gmail.com> ha scritto:
> Ho disattivato la lingua italiana, ma i menù corrispondono: non c'è
> traccia di una finestra «Junk Mail Controls» ma semplicemente del
> comando «Run junk mail controls on folder».
> Di conseguenza non esiste nessuna scheda «Adaptive Filter».

È comunque la versione di Hardy quella che stai usando vero?
C'è qualcun altro che può confermare?

> Vista la tua esperienza in queste cose, accetto il suggerimento e mi
> fermo qui in attesa di conoscere come procedere.
> Immagino che i traduttori/revisori più esperti siano impegnati in questo
> periodo; il che si traduce in lunghi tempi di attesa (come già mi avevi
> scritto in precedenza).
> Pensavo di "sfogare" il mio entusiasmo da principiante, facendo pratica
> con le convenzioni e il metodo di lavoro proprio con un testo lungo come
> questo, tra l'altro certo di non fare grossi danni lasciando solo
> suggerimenti e avendo tempo per rivederli anche più volte.

L'entusiasmo è sicuramente lodevole, in tutti i casi, ma qualche volta
è meglio andare con più calma e fare le cose un passo alla volta,
leggendo/rileggendo le varie guide, chiedendo, cercando di correggere
il tiro di volta in volta per non dover rifare il lavoro troppe volte.
Ne hai meno tu da fare e ne abbiamo meno noi da fare a controllare le
traduzioni (attività che è molto più lunga del semplice tradurre da
zero).

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>