[Gruppo traduzione] Dubbi su Desktop course - using internet

[Silvio]

Il giorno sab, 10/10/2009 alle 17.52 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il 10 ottobre 2009 17.13, Silvio <silviopen a gmail.com> ha scritto:
> > Traducendo la documentazione del Desktop course mi sono imbattuto in un
> > passaggio che non trovo nella mia versione di Thunderbird.
> >
> > Si tratta della #258 visibile qui:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/using-internet/it/+translate?start=250
> > Immagino si tratti della vecchia versione; la mia è la 2.0.0.23
> > (20090817).
> > Che faccio? Posso tradurre senza verificare direttamente?
> 
> Direi di no. A parte che la 258 l'hai tradotta, è quella o la 259?
> 
> Se la tua versione è la 2.0.0.23, dovrebbe essere la stessa che c'è in
> Hardy... hai provato a lanciare il programma in inglese e vedere il
> nome dei menù in inglese anche?

Riprendo questa discussione per un chiarimento: in
DesktopCourseStudentGuide-2.pdf a pag 75, mentre il testo parla di un
dialogo chiamato "Junk Mail Controls", nelle immagini vi vede
chiaramente lo stesso comando che trovo nella mia versione: "Run Junk
Mail Controls on Folder" a dimostrazione che quel dialogo non esiste.
Considerato che questa traduzione serve più che altro da base per il
prossimo "Desktop Course" direi che tanto vale seguire l'originale.

Saluti anche a tutti i neo-traduttori.
Silvio Brera