[Gruppo traduzione] Digest di ubuntu-l10n-it, Volume 5, Numero 2

[Davide Bagarotti]

>11. Re:  Correzione AWN (Milo Casagrande)
>Il problema è proprio nel codice:
>#Reset the tooltip
>self.set_tooltip_text(str(int(progress)) + _("% done"))
>Tra l'altro poco sopra c'è una stringa, simile, che non è stata
>segnata per essere tradotta:
>#Set the tooltip: X% done
>self.set_tooltip_text(str(int(progress)) + '% done')
>Entrambe comunque presentano il problema del %, che viene inteso come
>python-format
>Il codice è qui:
>http://bazaar.launchpad.net/~awn-extras/awn-extras/trunk/annotate/head%3A/src/to-do/to-do.py
>C'è qualcuno che abbia voglia di aprire un bug per awn-extras?
>In teoria ci sono due soluzioni per la questione del %:
>1. aggiungere prima della stringa contenente il % il commento:
>#gettext:no-python-format
>2. Usare, invece che un simbolo di percento solo, due simboli:
>%% done


Ho dato un occhiata al link che mi hai segnalato ma non so come
modificarla, devo attendere ulteriormente un vostro aiuto, intanto
grazie per aver iniziato la correzione :)