[Gruppo traduzione] update-manager

[Ciaolo]

Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno 28 agosto 2009 10.15, Ciaolo<ranaldialessandro a gmail.com> ha scritto:
>> Ho deciso di lasciare elenco dei cambiamenti quando trovo list of
>> changes, ed elenco delle modifiche quando trovo changelog. Il changelog
>> dovrebbe essere un file, mentre la list of changes è il contenuto di
>> quel file. Se dovessimo cambiare una delle due traduzioni, cosa suggerisci?
> 
> Di lasciare changelog non tradotto a quel punto.
> 

Fatto

>> Non credo che si personifichi indicando "finestra di upgrade-manager",
>> anche perché "finestra del programma" indica la stessa cosa in modo più
>> ambiguo. Metto "finestra del gestore"
> 
> Usare solo "del gestore" può essere ancora più ambiguo che "del
> programma". È comunque una chiave schema.
> 

Allora traduco "update-manager dialog" in "finestra del gestore 
aggiornamenti"
--
A. Ranaldi