[Gruppo traduzione] update-manager

[Milo Casagrande]

Il giorno 28 agosto 2009 10.26, Ciaolo<ranaldialessandro a gmail.com> ha scritto:
> Ok, ci sono 5 nuove stringhe:
> 52

s/scansione/analisi
Eliminerei la virgola
s/nessuna/alcuna
s/, o/o

Frase comunque un po' criptica in originale...

> 54

default -> predefinito
entries nel secondo periodo è al plurale

> 70

direi "allo stato originale" più che "nello stato originale". "a"
indica anche un punto di arrivo di un'azione solitamente.

> 100 dove appare questa stringa? cosa è quirks? [non tradotto]

Credo che appaia anche in poche occasioni, a meno che non si disponga
della versione ARM di Ubuntu.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>