[Gruppo traduzione] update-manager

António Moreira antoniocostamoreira a gmail.com
Gio 27 Ago 2009 11:14:34 BST


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

derma amred escreveu:

>> E' "blacklisted", dunque sarebbe "blacklistata"...

>> "Tentata installazione della blacklistata versione %S"
>> "Tentata installazione della versione blacklistata %S"

>> siccome è orrenda trad così, si deve trovare una soluzione (difficile
>> mi pare!!!)
>> che lasci l' "%s" al suo posto... se ciò non fosse possibile,
>> la soluzione proposta da Milo è buona.

Ciao,

La blacklist è un elenco de qualsiasi cosa che è stata tolta/negata (potrà
essere un privilegio, servizio, l'accesso o riconoscimento o altri), un punto
blacklisted è un ponto che c'è nell'elenco di una blacklist, oppure una nuova
versione di un punto blacklisted.

allora,

1)Tentativo di installazione della versione '%s' presente nella blacklist
2)Tentativo di installazione nella blacklist la versione '%s'
3)Tentata installazione della blacklistata versione '%s'
  Tentata installazione della versione blacklistata '%s'

l'1 è quella che nel senso più generale e di fedeltà si avvicina della frase
originale dall'inglese.


Buona giornata

Saluti,










-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJKllyDAAoJEK+QnHoOvttRWSwH/ju5Kg8ANHQeRlkeposfivYU
TkGqOXdsQ8CThlpLK1v7hojizPem+DDLkCmoBPgC+2WNO09v6HdzjyCFfpOTmIAO
MrnSzCzqZmRNcMpfuFlzDzXFBVEQxA1RYi7lt88zrE6xOC/RWecbx4YwpPbxOm0H
f0CBqlxw/Y/lydDpgLIE9P3p6GJBVsDsbG8qXXEexLqhsMCOOa2AaiSoru2UQ6g5
B/bn2WhaUrPIVuKa5D1lAf92ZtGaSnBSpbZdJ2HQNWtMSvUwUBscbdbXg3ilDMBb
fTDj7oH+4y3ZwfZtVpmSK3pyKlalfrg0/UI2qvEE4aQ/ugFz145CWwOXmsRs1J8=
=U1/l
-----END PGP SIGNATURE-----



Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it