[Gruppo traduzione] update-manager

[derma amred]

2009/8/5 Ciaolo <ranaldialessandro a gmail.com>:
> Ci sono 2 modifiche: le nuove stringhe e il cambiamento marcare-selezionare.
>
...
> 99 - non riesco a capire la seconda frase... forse c'è qualche errore di
> grammatica [unica stringa che non ho tradotto]


"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture.
All packages in karmic were build with,
optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture,
i can not upgrade your system to karmic on your hardware."


"Il sistema usa un processore ARM non concepito per sfruttare
l'architettura ARMv6.
Poiché tutti i pacchetti in Karmic sono stati compilati sulla base di
tale architettura,
ogni ottimizzazione necessiterà dell' ARMv6 come requisito minimo
(ogni ottimizzazione richiede una architettura non antencedente all' ARMv6).
è dunque impossibile procedere con l'avanzamento di versione a Karmic
(avanzare a Karmic)
con l'hardware attualmente in uso."


> 214
> 230
> 235
> 236
> 250
> 251
> 252 - è giusto note di versione per changelog?


 Changelog = Elenco (dei) cambiamenti


...a ogni modo, io non lo trad.


> 283 - non so se è giusto, visto che questa cosa non l'ho mai vista...
>


Ogni pacchetto ".deb" ha al suo interno un archivio "data"... penso si
riferisca a quello

.
...

> Chiedo la revisione.
>
> Il link al pacchetto è:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/update-manager
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>