[Gruppo traduzione] update-manager

[Ciaolo]

Ci sono 2 modifiche: le nuove stringhe e il cambiamento marcare-selezionare.

Nuove stringhe:
24
98
99 - non riesco a capire la seconda frase... forse c'è qualche errore di 
grammatica [unica stringa che non ho tradotto]
214
230
235
236
250
251
252 - è giusto note di versione per changelog?
283 - non so se è giusto, visto che questa cosa non l'ho mai vista...

Trasformazione marcare-selezionare:
22
23
25
308

Chiedo la revisione.

Il link al pacchetto è: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/update-manager